Un posible modo de visitar y apreciar mejor la iglesia de San Ignacio de Loyola es hacerlo escuchando audioguías, que sin embargo, al momento, no han sido producidas por nadie. Tanto durante la publicación de este artículo como al ver a los muchos turistas que siempre vagan desorientados por la iglesia, se me ocurrió la idea de crear y publicar audioguías sobre la iglesia de San Ignacio de Loyola y distribuirlas gratuitamente en varios idiomas.
Pero es un trabajo largo y difícil, que haría a mis expensas, por lo que antes de empezar me gustaría saber si y cuántas personas están interesadas, y sobre todo qué les gustaría saber a los turistas sobre esta iglesia. Tengo algunas ideas, pero me gustaría recibir comentarios de los lectores de este sitio.
Por eso he publicado esta página: me gustaría conocer sus opiniones al respecto.
Dividamos el tema en varios puntos:
- audioguías GRATUITAS
- multilingüe
- encuesta: ¿te interesa? -> escríbeme
- digamos la verdad
- ¿lo harías?
- lista de temas
- ejemplo: el altar de San Luis
- independiente de los Jesuitas
- conclusiones y sus comentarios
Pueden usar los comentarios al final para otras ideas y sugerencias sobre las audioguías. Díganme sinceramente qué piensan.
audioguías GRATUITAS
Los dos puntos fundamentales de estas audioguías son que deben ser informativas, para transmitir algo interesante que permita entender y apreciar mejor lo que se puede ver en la iglesia de San Ignacio y hacer la visita más interesante, y sobre todo gratuitas: creo firmemente que el conocimiento debe distribuirse gratuitamente, desde el gran conocimiento como el escolar y universitario hasta las pequeñas cosas como estas simples audioguías para turistas. Y me gusta estar en sintonía con San Ignacio: también el fundador de la Orden de los Jesuitas creía firmemente en la importancia de ofrecer una formación cultural gratuitamente.
Además, serán audioguías laicas, es decir, independientes de la Iglesia católica romana, que hoy, en mi opinión personal, está pasando por momentos de grave crisis.
Pero hacerlas bien (informativas y bien hechas, lo suficientemente largas como para no resultar ni demasiado aburridas ni demasiado superficiales) y publicarlas gratuitamente para mí es un esfuerzo considerable: por eso, antes de lanzarme a la empresa, quiero escuchar la opinión de mis lectores.
También porque quiero publicarlas en varios idiomas.
multilingüe
Soy romano, y en las muchas veces que he pasado frente a la iglesia, y especialmente cuando he entrado, siempre he visto a muchos turistas, aparentemente provenientes de todas partes del mundo, y todos más o menos desorientados, vagando por la iglesia sin entender lo que veían. El número de turistas ha aumentado notablemente en los últimos años.
Por lo tanto, he pensado que es fundamental publicarlas en varios idiomas: seguramente en los cinco principales idiomas europeos, italiano, inglés, francés, alemán y español, pero también en otros idiomas principales hablados por los turistas que llegan de más lejos, por lo que me gustaría traducirlas también al chino, japonés y ruso.
Luego, si la cosa tiene éxito, progresivamente añadiría otros idiomas: portugués, hindi, coreano, otros idiomas europeos, etc.
Obviamente, hoy esto es posible solo gracias a la prodigiosa inteligencia artificial: hasta hace poco era absolutamente imposible, porque no se trata solo de escribir, sino sobre todo de hablar correctamente en otros idiomas, muchos de los cuales me son desconocidos. Además de mi lengua materna, el italiano, solo hablo bien inglés: con el francés me las arreglo, el alemán lo entiendo poco y tengo serias dificultades de pronunciación, el español lo entiendo y lo puedo pronunciar (pero nunca lo he estudiado), y todas las demás lenguas son un misterio ingobernable.
Sin embargo, es importante hablar con los extranjeros, y en particular con aquellos que vienen de lejos: es importante explicar la simbología cristiana católica especialmente a aquellos que no la conocen porque no tienen elementos cristianos impregnados en su cultura.
Y a decir verdad, la mayoría de los italianos, romanos, que conozco necesitan una guía con explicaciones detalladas sobre todo: hace décadas que han arrancado la cultura cristiana de la sociedad italiana, y ahora casi la totalidad de los italianos no consigue reconocer y entender los símbolos y significados esculpidos en la piedra de nuestras iglesias, incluso si están en todo nuestro territorio italiano. Imagínense luego cuando van al extranjero.
Si yo voy a Japón y visito un templo sintoísta necesito muchas explicaciones porque de lo contrario no entiendo nada. Y también los símbolos y rituales del cristianismo ortodoxo, yo que he recibido una educación católica, los entiendo poco. Cuando voy al extranjero me gustaría tener audioguías que me expliquen bien lo que tengo delante de mis ojos y hagan interesante mi visita. Me bastaría una guía en inglés, pero si la encuentro en mi lengua materna tanto mejor. Y si es incluso gratuita, entonces disfruto mejor la experiencia, no solo porque no tengo que pagar (después de haber pagado tanto por todos los aspectos del viaje), sino sobre todo porque me siento bienvenido, alguien ha pensado en ayudarme en mi idioma, me ha dedicado atenciones sin pedir nada a cambio, y este sentimiento positivo me hace apreciar mejor el lugar que visito.
Entonces: es importante producir audioguías bien hechas en los principales idiomas hablados por los turistas que visitan Roma.
Pero muchos idiomas -> mucho trabajo para mí.
Y antes de dedicar tiempo y recursos quiero escuchar su opinión.
¿Te interesa? -> ¡escríbeme!
Antes de embarcarme en la creación y publicación (y luego difusión) de estas audioguías gratuitas entenderán que quiero evaluar si serán de interés, y a cuántas personas eventualmente pueden interesar: si interesan a pocos tal vez las publique con calma dentro de unos años.
Si tú estás interesado escríbeme un email a
Y dime a qué y por qué estás interesado: ¿qué te gustaría saber de esta iglesia? Ve más abajo el párrafo que da el ejemplo de las columnas salomónicas en el altar lateral dedicado a San Luis Gonzaga y dame algún comentario específico sobre lo que escribo en ese párrafo. Obviamente imagina escuchar estos textos míos escritos en los auriculares de tu smartphone mientras visitas la iglesia.
Puedes también decirme las mismas cosas en los comentarios al final de la página, pero prefiero si me escribes un email: es un mayor esfuerzo, requiere un mínimo de tiempo adicional, y un mayor compromiso para escribir. También de esto puedo evaluar el nivel de interés de las personas.
Háganme saber qué piensan.
Y sobre todo sean francos y sinceros: digamos la verdad.
digamos la verdad
Sí, digamos la verdad. Es importante. Empiezo yo.
Sí, es absolutamente cierto que quiero crear, publicar y distribuir audioguías gratuitas, hechas lo mejor posible, en tantos idiomas como pueda traducirlas. Quiero que sean gratuitas para todos y no quiero absolutamente ganar nada con ellas: no lo hago con fines de lucro. Pero cuando pienso en todo el trabajo que tengo que hacer, y también que tendré que pagar por el uso de herramientas de inteligencia artificial para vocalizar en los varios idiomas (que yo no sería capaz de pronunciar correctamente) los textos que escribiré, cuando pienso en todo esto empiezo a desear tener algo a cambio. O mejor dicho, realizar algo: no para mí, sino para los demás.
Entonces pensé esto: produzco y distribuyo gratuitamente estas audioguías, y al final de algún archivo de audio incluyo la invitación a donar algo para los pobres en caso de que estas guías sean apreciadas. Y con «algo» me refiero realmente a poco: incluso solo 50 céntimos o como máximo un euro. Que pueden dejar en las cajas de donaciones que encuentran en la iglesia. Entonces estas monedas no llegan a mí, sino directamente a los Jesuitas, que se espera las usen para los pobres además de para mantener la iglesia.
Yo también próximamente quisiera iniciar algún proyecto de apoyo a los huérfanos, y por lo tanto después de la descarga de estas guías quisiera incluir enlaces a esos proyectos con la invitación a donar una pequeña suma simbólica. También en este caso solo 50 céntimos o un euro, realmente poco. Y solo si se quedan satisfechos con las audioguías que he publicado. Pero no sé si luego las personas se pondrán a enviar estas cantidades tan bajas vía Paypal o similar: paradójicamente el hecho de que la solicitud sea demasiado baja es casi un obstáculo para la concreción de la donación. Que repito es absolutamente opcional: uno puede perfectamente descargar las audioguías y no donar nada.
Obviamente en este caso daría prueba online de que luego el dinero realmente termina en manos de los huérfanos (pero aún está todo por construir).
¿Qué piensan? Díganme la verdad.
¿Lo harías?
Lo que he escrito antes: ¿tú lo harías? Si quedas satisfecho con las audioguías que te doy gratuitamente, especialmente si eres un turista extranjero, ¿pondrías una moneda en las cajas de donaciones en la iglesia? Debo ir a verificar si hay una específica para las donaciones a los pobres y necesitados, que es la idea que quiero apoyar.
O donarías vía pago electrónico seguro (tipo Paypal o similar) una pequeña cantidad simbólica para un proyecto de apoyo a los huérfanos?
Repito, la oferta es solo opcional: no hay ninguna obligación. Las guías se podrán descargar gratuitamente y usar sin ningún compromiso.
Y además: ¿te molesta que se proponga una oferta opcional para los pobres?
A menudo las solicitudes de donaciones me molestan si están mal planteadas.
Hazme saber.
lista de temas
El plan de publicación de las guías aún debe definirse, y aún no he decidido si publicarlas o no, pero si lo hago serán una serie de archivos de audio que describen todos los principales ambientes de la iglesia, las principales obras de arte, la historia de San Ignacio de Loyola, de los principales jesuitas sepultados en la iglesia, y la historia de los Jesuitas y su obra misionera en el mundo.
La idea es preparar un pdf imprimible en formato A4 con el plano esquemático de la iglesia y la indicación de dónde escuchar los varios archivos de audio numerados (en el plano habrá números en varios lugares de la iglesia, números que corresponden a los archivos de audio que se deben escuchar en esa posición), con un mínimo de información e instrucciones escritas en este folio. De manera que acompañe al visitante en su recorrido por la iglesia.
Pero hagamos un ejemplo práctico sobre uno de estos archivos de audio:
ejemplo: el altar de San Luis
Hagamos un ejemplo práctico para ver si lo que tengo intención de escribir interesa o no.
Vagando por la iglesia en algún momento notarás seguramente el altar lateral dedicado a San Luis Gonzaga reproducido en esta foto mía:
Que es bello lo entiendes sin explicaciones… pero, ¿qué es?
El tipo en el centro parece joven: ¿quién es?
Se puede simplemente hacer una foto para luego publicarla en las redes sociales, sin entender y sin saber.
O mientras estás de pie frente a este altar lateral puedes escuchar un audio que te explique quién era el santo retratado y los varios símbolos escondidos en las imágenes.
Este espléndido altar de mármol fue realizado por Andrea Pozzo y dedicado a San Luis Gonzaga: el altorrelieve en mármol del retablo representa la ascensión al cielo de San Luis. Observando mejor la escena se ve que el protagonista tiene el rostro de un joven: Luis Gonzaga murió de hecho muy joven a solo 23 años, asesinado por la peste en Roma en junio de 1591.
Primogénito de Ferrante Gonzaga, marqués de Castiglione delle Stiviere (en la provincia de Mantua, en Lombardía), Luis estaba destinado a heredar el título de su padre, y de joven fue introducido en la vida militar, que luego abandonó muy joven para dedicarse a la vida religiosa siguiendo su verdadera vocación. En 1585, a los 17 años, ingresó en el noviciado de la Compañía de Jesús en Roma, donde estudió teología y filosofía y tuvo como maestro y director espiritual a San Roberto Bellarmino (también él sepultado en esta iglesia, famoso por los procesos a Giordano Bruno y Galileo Galilei, y a quien se le puede dedicar una audioguía separada). Cuando la peste golpeó duramente Roma en 1590-91 el joven Luis se dedicó a la asistencia de los enfermos, y se contagió él mismo cuando un día cargó en sus hombros a un pobre apestado para llevarlo al hospital; ya enfermo y debilitado, Luis murió poco después. Fue beatificado 14 años después de su muerte, canonizado santo en 1726, proclamado patrono de la juventud católica por el papa Pío XI en 1926, y nombrado patrono de los enfermos de SIDA por el papa Juan Pablo II. Y esto en súper síntesis: se podría hablar mucho más ampliamente.
En el frontón del altar hay dos estatuas femeninas de mármol: son las figuras alegóricas de la Pureza (a la derecha) y de la Penitencia (a la izquierda). Abajo hay una preciosa urna funeraria que contiene las reliquias del santo, y a los lados de la urna hay dos estatuas de pequeños ángeles: el de la izquierda tiene a sus pies una corona, que alude al título nobiliario al que Luis Gonzaga renunció para servir a Cristo uniéndose a la Compañía de Jesús; el ángel de la derecha tiene en la mano una corona de flores y con el pie aparta un globo de lapislázuli, símbolo de las glorias del mundo a las que Luis renunció para seguir a Cristo en pobreza evangélica.
Como se ve en la foto, el retablo de mármol está enmarcado por una doble pareja de columnas salomónicas, un tipo de columna presente en varias iglesias romanas: pensemos, por ejemplo, en el baldaquino de San Pedro. Estas columnas salomónicas, o en espiral, tienen un significado importante tanto desde el punto de vista histórico como simbólico: históricamente se remontan a las columnas que adornaban la entrada del templo de Jerusalén, y por eso también se las llama «columnas salomónicas» porque el templo fue construido en el siglo X a.C. por el rey Salomón, y se utilizan para simbolizar el vínculo entre el antiguo y el nuevo testamento; pero su forma en espiral ascendente también tiene el significado simbólico de la ascensión hacia lo divino, donde el movimiento ascendente hacia el cielo indica la oración que crea una conexión entre el mundo terrenal y el divino mundo celestial.
Y sobre las columnas salomónicas habría mucho más que decir.
Pero … ¿interesan estas historias? ¿O son solo aburridas?
En el audio es útil explicar brevemente el significado de las palabras hoy poco usadas en el lenguaje corriente? Decir rápidamente que el presbiterio es la parte de la iglesia reservada al clero oficiante (los presbíteros, término hoy comúnmente abreviado en curas) y es la zona al fondo de la nave central donde está el altar mayor, y que la parte cóncava que lo cierra se llama ábside.
¿Te interesa la etimología de las palabras religiosas? Por ejemplo, «pecado» que significa lo sabemos todos, pero te interesa saber de qué deriva esta palabra?
Dímelo! Escríbeme a info@chiesasantignazio.org
independiente de los Jesuitas
Al final de todas las páginas de este sitio se especifica claramente que este sitio se gestiona de manera independiente y no está afiliado de ninguna manera con la Orden de los Jesuitas, la Iglesia de San Ignacio de Loyola, la parroquia correspondiente o la Diócesis de Roma. Para información oficial, por favor consulte directamente las fuentes oficiales de la Diócesis de Roma o la Orden de los Jesuitas.
El dominio había sido abandonado por los Jesuitas años atrás, yo lo adquirí en 2023 y en 2024 publiqué esta guía gratuita para turistas, todo a mis expensas y sin fines de lucro. Y ahora tengo el proyecto de publicar también audioguías gratuitas, siempre sin querer ganar nada con ellas.
Por lo tanto, soy un simple ciudadano romano, laico, absolutamente independiente de la Iglesia Romana y de la Orden de los Jesuitas, que difunde en internet pensamientos y guías de viaje, en varios idiomas.
conclusiones y sus comentarios
Bueno, creo que he hablado bastante. Es cierto que a menudo es importante llegar de inmediato al punto del asunto, pero en las audioguías hay que expandir el tema y explicarlo todo, de lo contrario durarían 20 segundos y no serían de gran interés.
En este punto, depende de ustedes: si están interesados en las audioguías escríbanme a info@chiesasantignazio.org y díganme qué piensan, qué les gustaría escuchar, díganme sinceramente si donarían un euro o incluso solo 50 céntimos a los pobres si quedan satisfechos con las audioguías (repito, no hay ninguna obligación), denme consejos útiles.
Prefiero si me escriben un email, pero también pueden usar los comentarios aquí abajo.
¡Dénme su opinión!
Gracias.
Otras páginas dedicadas al descubrimiento de la iglesia de San Ignacio en Roma:
Este sitio se gestiona de manera independiente y no está afiliado de ninguna manera con la Orden de los Jesuitas, la Iglesia de San Ignacio de Loyola, la parroquia correspondiente o la Diócesis de Roma.
Para información oficial, por favor consulte directamente las fuentes oficiales de la Diócesis de Roma o la Orden de los Jesuitas.